«Consejos de Martín Fierro a sus hijos» - José Hernández (1834-1886)
[…]
Montaron
y paso a paso
como el
que miedo no lleva,
a la
costa de un arroyo
llegaron
a echar pie a tierra.
Desensillaron
los pingos
y se
sentaron en rueda,
refiriéndose
entre sí
infinitas
menudencias;
porque
tiene muchos cuentos
y muchos
hijos la ausencia.
Allí
pasaron la noche
a la luz
de las estrellas,
porque
ese es un cortinao
que lo
halla uno donde quiera,
y el
gaucho sabe arreglarse
como
ninguno se arregla.
El
colchón son las caronas,
el
lomillo es cabecera,
el
coginillo es blandura
y con el
poncho o la jerga
para
salvar del rocío
se cubre
hasta la cabeza.
Tiene su
cuchillo al lado,
pues la
precaución es buena;
freno y
rebenque a la mano,
y
teniendo el pingo cerca,
que pa
asigurarlo bien
la
argolla del lazo entierra
(aunque el
atar con el lazo
da del
hombre mala idea)
se duerme
ansí muy tranquilo
todita la
noche entera.
Y si es
lejos del camino,
como
manda la prudencia,
más
siguro que en su rancho
uno ronca
a pierna suelta,
pues en
el suelo no hay chinches,
y es una
cuja camera
que no
ocasiona disputas
y que
naides se la niega.
Además de
eso, una noche
la pasa
uno como quiera,
y las va
pasando todas
haciendo
la mesma cuenta.
Y luego
los pajaritos
al
aclarar lo dispiertan,
porque el
sueño no lo agarra
a quien
sin cenar se acuesta.
Ansí,
pues, aquella noche
jué para
ellos una fiesta,
pues todo
parece alegre
cuando el
corazón se alegra.
No
pudiendo vivir juntos
por su
estado de pobreza,
resolvieron
separarse,
y que
cada cual se juera
a
procurarse un refujio
que
aliviara su miseria.
Y antes
de desparramarse
para
empezar vida nueva,
en
aquella soledá
Martín
Fierro, con prudencia,
a sus
hijos y al de Cruz
les habló
de esta manera.
Un padre
que da consejos
más que
padre es un amigo;
ansí como
tal les digo
que vivan
con precaución,
naides
sabe en qué rincón
se oculta
el que es su enemigo.
Yo nunca
tuve otra escuela
que una
vida desgraciada,
no
estrañen si en la jugada
alguna
vez me equivoco,
pues debe
saber muy poco
aquel que
no aprendió nada.
Hay
hombres que de su cencia
tienen la
cabeza llena;
hay
sabios de todas menas,
mas digo,
sin ser muy ducho,
es mejor
que aprender mucho
el
aprender cosas buenas.
No
aprovechan los trabajos
si no han
de enseñarnos nada;
el
hombre, de una mirada,
todo ha de verlo al momento;
el primer conocimiento
es
conocer cuándo enfada.
Su
esperanza no la cifren
nunca en
corazón alguno;
en el
mayor infortunio
pongan su
confianza en Dios,
de los
hombres, sólo en uno,
con gran
precaución en dos.
Las
faltas no tienen límites
como
tienen los terrenos,
se
encuentran en los más buenos,
y es
justo que les prevenga;
aquel que
defetos tenga,
disimule
los agenos.
Al que es
amigo, jamás
lo dejen
en la estacada,
pero no
le pidan nada
ni lo
aguarden todo de él:
siempre
el amigo más fiel
es una
conduta honrada.
Ni el
miedo ni la codicia
es bueno
que a uno lo asalten,
ansí no
se sobresalten
por los
bienes que perezcan;
al rico
nunca le ofrezcan
y al
pobre jamás le falten.
Bien lo
pasa hasta entre Pampas
el que
respeta a la gente;
el hombre
ha de ser prudente
para
librarse de enojos,
cauteloso
entre los flojos,
moderado
entre valientes.
El
trabajar es la ley
porque es
preciso alquirir;
no se
espongan a sufrir
una
triste situación,
sangra
mucho el corazón
del que
tiene que pedir.
Debe
trabajar el hombre
para
ganarse su pan;
pues la
miseria en su afán
de
perseguir de mil modos
llama en
la puerta de todos
y entra
en la del haragán.
A ningún
hombre amenacen
porque
naides se acobarda,
poco en
conocerlo tarda
quien
amenaza imprudente,
que hay
un peligro presente
y otro
peligro se aguarda.
Para
vencer un peligro,
salvar de
cualquier abismo,
por
esperencia lo afirmo,
más que
el sable y que la lanza
suele
servir la confianza
que el
hombre tiene en sí mismo.
Nace el
hombre con la astucia
que ha de
servirle de guía;
sin ella
sucumbiría,
pero,
sigún mi esperencia,
se vuelve
en unos prudencia
y en los
otros picardía.
Aprovecha
la ocasión
el hombre
que es diligente;
y
tenganló bien presente
si al
compararla no yerro,
la
ocasión es como el fierro
se ha de
machacar caliente.
Muchas
cosas pierde el hombre
que a
veces las vuelve a hallar;
pero les
debo enseñar
y, es
bueno que lo recuerden,
si la
vergüenza se pierde
jamás se
vuelve a encontrar.
Los
hermanos sean unidos,
porque
esa es la ley primera;
tengan
unión verdadera
en
cualquier tiempo que sea,
porque si
entre ellos pelean
los
devoran los de ajuera.
Respeten
a los ancianos,
el
burlarlos no es hazaña;
si andan
entre gente estraña
deben ser
muy precabidos,
pues por
igual es tenido
quien con
malos se acompaña.
La
cigüeña cuando es vieja
pierde la
vista, y procuran
cuidarla
en su edá madura
todas sus
hijas pequeñas:
apriendan
de las cigüeñas
este
ejemplo de ternura.
Si les
hacen una ofensa,
aunque la
echen en olvido,
vivan
siempre prevenidos;
pues
ciertamente sucede
que
hablará muy mal de ustedes
aquel que
los ha ofendido.
El que
obedeciendo vive
nunca
tiene suerte blanda,
mas con
su soberbia agranda
el rigor
en que padece:
obedezca
el que obedece
y será
bueno el que manda.
Procuren
de no perder
ni el
tiempo, ni la vergüenza;
como todo
hombre que piensa
procedan
siempre con juicio
y sepan
que ningún vicio
acaba
donde comienza.
Ave de
pico encorvado
le tiene al robo afición;
pero el hombre de razón
no roba
jamás un cobre,
pues no
es vergüenza ser pobre
y es
vergüenza ser ladrón.
El hombre
no mate al hombre
ni pelee
por fantasía,
tiene en
la desgracia mía
un espejo
en que mirarse:
saber el
hombre guardarse
es la
gran sabiduría.
La sangre
que se redama
no se
olvida hasta la muerte;
la
impresión es de tal suerte,
que a mi
pesar, no lo niego
cai como
gotas de fuego
en la
alma del que la vierte.
Es
siempre, en toda ocasión,
el trago
el pior enemigo;
con
cariño se los digo,
recuerdenló
con cuidado,
aquel que
ofiende embriagado
merece
doble castigo.
Si se
arma algún revolutis
siempre
han de ser los primeros:
no se
muestren altaneros
aunque la
razón les sobre:
en la
barba de los pobres
aprienden
pa ser barberos.
Si
entriegan su corazón
a alguna
mujer querida,
no le
hagan una partida
que la
ofienda a la mujer,
siempre
los ha de perder
una mujer
ofendida.
Procuren,
si son cantores,
el cantar
con sentimiento,
no
tiemplen el estrumento
por sólo
el gusto de hablar,
y
acostúmbrense a cantar
en cosas
de jundamento.
Y les doy estos consejos
que me ha
costado alquirirlos,
porque
deseo dirijirlos;
pero no
alcanza mi cencia
hasta
darles la prudencia
que
precisan pa seguirlos.
Estas
cosas y otras muchas
medité en
mis soledades.
Sepan que
no hay falsedades
ni error
en estos consejos;
es de la
boca del viejo
de ande
salen las verdades.
XXXIII
Después a
los cuatro vientos
los
cuatro se dirijiero;
una
promesa se hicieron
que todos
debían cumplir,
mas no la
puedo decir,
pues
secreto prometieron.
Les
alvierto solamente,
y esto a
ninguno le asombre,
pues
muchas veces el hombre
tiene que
hacer de ese modo:
convinieron
entre todos
en mudar
allí de nombre.
Sin
ninguna intención mala
lo
hicieron, no tengo duda,
pero es
la verdá desnuda,
siempre
suele suceder;
aquel que
su nombre muda
tiene
culpas que esconder.
Y ya dejo
el estrumento
con que
he divertido a ustedes;
todos
conocerlo pueden
que tuve
costancia suma,
este es
un botón de pluma
que no
hay quien lo desenriede.
Con mi
deber he cumplido
y ya he
salido del paso,
pero
diré, por si acaso,
pa que me
entiendan los criollos,
todavía
me quedan rollos
por si se
ofrece dar lazo.
Y con
esto me despido
sin
espresar hasta cuándo;
siempre
corta por lo blando
el que
busca lo siguro:
mas yo
corto por lo duro,
y ansí he
de seguir cortando.
Vive el
águila en su nido,
el tigre
vive en la selva,
el zorro
en la cueva agena,
y en su
destino incostante,
sólo el
gaucho vive errante
donde la
suerte lo lleva.
Es el
pobre en su orfandá
de la
fortuna el desecho,
porque
naides toma a pechos
el
defender a su raza:
debe el
gaucho tener casa,
escuela,
iglesia y derechos.
Y han de
concluir algún día
estos
enriedos malditos;
la obra
no la facilito
porque
aumentan el fandango
los que
están como el chimango
sobre el
cuero y dando gritos.
Mas Dios
ha de permitir
que esto
llegue a mejorar,
pero se
ha de recordar,
para
hacer bien el trabajo,
que el
fuego pa calentar
debe ir
siempre por abajo.
En su ley
está el de arriba,
si hace
lo que le aproveche;
de sus
favores sospeche
hasta el
mesmo que lo nombra,
siempre
es dañosa la sombra
del árbol
que tiene leche.
Al pobre
al menor descuido
lo
levantan de un sogazo,
pero yo
compriendo el caso
y esta
consecuencia saco:
el gaucho
es el cuero flaco,
da los
tientos para el lazo.
Y en lo
que esplica mi lengua
todos
deben tener fe;
ansí,
pues, entiéndanmé,
con
codicias no me mancho,
no se ha
de llover el rancho
en donde
este libro esté.
Permítanme
descansar,
¡pues he
trabajado tanto!
en este
punto me planto
y a
continuar me resisto;
estos son
treinta y tres cantos,
que es la
mesma edá de Cristo.
Y guarden
estas palabras
que les
digo al terminar.
en mi
obra he de continuar
hasta
dárselas concluida,
si el
ingenio o si la vida
no me
llegan a faltar.
Y si la
vida me falta,
tenganló
todos por cierto,
que el
gaucho, hasta en el desierto,
sentirá
en tal ocasión
tristeza
en el corazón
al saber que yo estoy muerto.
Pues son
mis dichas desdichas
las de
todos mis hermanos,
ellos
guardarán ufanos
en su
corazón mi historia,
me
tendrán en su memoria
para
siempre mis paisanos.
Es la
memoria un gran don,
calidá
muy meritoria;
y aquellos que en esta historia
sospechen
que les doy palo
sepan que
olvidar lo malo
también
es tener memoria.
Mas
naides se crea ofendido
pues a
ninguno incomodo,
y si
canto de este modo
por
encontrarlo oportuno
no es
para mal de ninguno
sino para bien de todos.
Para leer más entradas de este blog sobre José Hernández y su obra «Martín Fierro», pueden descargarse AQUÍ.
blogdeciamosayer@gmail.com